[{"data":1,"prerenderedAt":665},["ShallowReactive",2],{"blog-post-amigo-3":3,"blog-posts":621},{"id":4,"title":5,"body":6,"canonicalPath":593,"date":594,"description":595,"draft":596,"extension":597,"image":598,"keywords":599,"meta":605,"navigation":611,"path":612,"seo":613,"stem":614,"tags":615,"updated":594,"__hash__":620},"blog/amigo-3.md","Amigo: falsos amigos em português, espanhol e inglês",{"type":7,"value":8,"toc":572},"minimark",[9,13,49,54,69,85,104,126,141,164,168,178,199,207,233,241,263,267,271,330,334,415,419,503,507,529,549,553],[10,11,5],"h1",{"id":12},"amigo-falsos-amigos-em-português-espanhol-e-inglês",[14,15,16,17,21,22,26,27,30,31,34,35,38,39,30,42,34,45,48],"p",{},"Aprender idiomas é cheio de palavras que ",[18,19,20],"em",{},"parecem"," iguais — e nos traem na hora de ",[23,24,25],"strong",{},"falar",". Esses são os falsos amigos: formas parecidas com significados (ou usos) diferentes. Neste guia comparamos ",[23,28,29],{},"português (pt-BR)",", ",[23,32,33],{},"espanhol"," e ",[23,36,37],{},"inglês"," em torno de ",[18,40,41],{},"amigo",[18,43,44],{},"amigável",[18,46,47],{},"colega",", com erro comum + forma natural em cada língua.",[50,51,53],"h2",{"id":52},"pares-enganosos","Pares enganosos",[55,56,58,59,61,62,65,66,68],"h3",{"id":57},"_1-amigo-ptes-vs-friend-amigo-en","1. ",[18,60,41],{}," (PT/ES) vs ",[18,63,64],{},"friend"," / ",[18,67,41],{}," (EN)",[14,70,71,72,75,76,78,79,81,82,84],{},"Em português e espanhol, ",[23,73,74],{},"amigo/amiga"," é o termo padrão. Em inglês, o padrão é ",[23,77,64],{},". A palavra ",[18,80,41],{}," existe em inglês como empréstimo do espanhol, mas soa marcada (piada, tom “latino”, nicho cultural) — não substitui ",[18,83,64],{}," no dia a dia.",[55,86,88,89,65,91,94,95,65,98,65,101,68],{"id":87},"_2-amigável-amigable-vs-friendly-amiable-amicable-en","2. ",[18,90,44],{},[18,92,93],{},"amigable"," vs ",[18,96,97],{},"friendly",[18,99,100],{},"amiable",[18,102,103],{},"amicable",[14,105,106,109,110,112,113,115,116,118,119,121,122,125],{},[23,107,108],{},"Amigável"," (PT) e ",[23,111,93],{}," (ES) cobrem a ideia de “simpático / de boa”. Em inglês o mapa se parte: ",[23,114,97],{}," (pessoa ou tom), ",[23,117,100],{}," (disposição agradável, mais formal), ",[23,120,103],{}," (relação, acordo, separação ",[23,123,124],{},"sem hostilidade"," — não personalidade).",[55,127,129,130,61,132,65,135,65,138,68],{"id":128},"_3-colega-ptes-vs-colleague-coworker-classmate-en","3. ",[18,131,47],{},[18,133,134],{},"colleague",[18,136,137],{},"coworker",[18,139,140],{},"classmate",[14,142,143,144,146,147,149,150,153,154,156,157,160,161,163],{},"Em PT e ES, ",[23,145,47],{}," cobre trabalho, faculdade, escola ou “companheiro de…”. Em inglês, ",[23,148,134],{}," é quase sempre ",[23,151,152],{},"par profissional",". Amigo de curso? ",[23,155,140],{}," ou ",[23,158,159],{},"friend from university",". Do emprego informal? ",[23,162,137],{},".",[50,165,167],{"id":166},"exemplos-de-uso-errado","Exemplos de uso errado",[14,169,170],{},[23,171,172,173,175,176],{},"1. Usar ",[18,174,41],{}," em inglês no lugar de ",[18,177,64],{},[179,180,181,185,188,194],"ul",{},[182,183,184],"li",{},"Intenção (PT): “Ele é meu melhor amigo.”",[182,186,187],{},"Intenção (ES): “Él es mi mejor amigo.”",[182,189,190,191,193],{},"Erro comum (EN): “He is my best ",[18,192,41],{},".”",[182,195,196,197,163],{},"Por quê falha: soa forçado ou estereotipado. O padrão é ",[23,198,64],{},[14,200,201],{},[23,202,203,204,206],{},"2. Usar ",[18,205,103],{}," para descrever uma pessoa simpática",[179,208,209,212,215,221],{},[182,210,211],{},"Intenção (PT): “Ela é muito amigável.”",[182,213,214],{},"Intenção (ES): “Ella es muy amigable.”",[182,216,217,218,220],{},"Erro comum (EN): “She is a very ",[18,219,103],{}," person.”",[182,222,223,224,226,227,230,231,163],{},"Por quê falha: ",[18,225,103],{}," descreve ",[23,228,229],{},"situações/relações"," pacíficas, não o “ser simpático” do dia a dia. Prefira ",[23,232,97],{},[14,234,235],{},[23,236,237,238,240],{},"3. Usar ",[18,239,134],{}," para amigo de faculdade",[179,242,243,246,249,256],{},[182,244,245],{},"Intenção (PT): “Minha colega da faculdade me ajudou na prova.”",[182,247,248],{},"Intenção (ES): “Mi colega de la universidad me ayudó con el examen.”",[182,250,251,252,255],{},"Erro comum (EN): “My ",[18,253,254],{},"university colleague"," helped me with the test.”",[182,257,258,259,156,261,163],{},"Por quê falha: sem vínculo profissional, use ",[23,260,140],{},[23,262,159],{},[50,264,266],{"id":265},"alternativas-corretas-lado-a-lado","Alternativas corretas (lado a lado)",[55,268,270],{"id":269},"amigo-friend","Amigo / friend",[272,273,274,290],"table",{},[275,276,277],"thead",{},[278,279,280,284,287],"tr",{},[281,282,283],"th",{},"PT-BR",[281,285,286],{},"ES",[281,288,289],{},"EN",[291,292,293,311],"tbody",{},[278,294,295,301,306],{},[296,297,298,299,163],"td",{},"Ele é meu melhor ",[23,300,41],{},[296,302,303,304,163],{},"Él es mi mejor ",[23,305,41],{},[296,307,308,309,163],{},"He is my best ",[23,310,64],{},[278,312,313,319,324],{},[296,314,315,316,163],{},"Tenho muitos ",[23,317,318],{},"amigos",[296,320,321,322,163],{},"Tengo muchos ",[23,323,318],{},[296,325,326,327,163],{},"I have many ",[23,328,329],{},"friends",[55,331,333],{"id":332},"amigável-friendly-amicable","Amigável / friendly / amicable",[272,335,336,349],{},[275,337,338],{},[278,339,340,343,345,347],{},[281,341,342],{},"Intenção",[281,344,283],{},[281,346,286],{},[281,348,289],{},[291,350,351,371,392],{},[278,352,353,356,361,366],{},[296,354,355],{},"Pessoa simpática",[296,357,358,359,163],{},"É muito ",[23,360,44],{},[296,362,363,364,163],{},"Es muy ",[23,365,93],{},[296,367,368,369,163],{},"She's very ",[23,370,97],{},[278,372,373,376,381,386],{},[296,374,375],{},"Acordo / separação sem briga",[296,377,378,379,163],{},"Foi uma separação ",[23,380,44],{},[296,382,383,384,163],{},"Fue una separación ",[23,385,93],{},[296,387,388,389,391],{},"It was an ",[23,390,103],{}," divorce.",[278,393,394,397,403,409],{},[296,395,396],{},"Disposição agradável (formal)",[296,398,399,400,163],{},"Tem um jeito ",[23,401,402],{},"agradável",[296,404,405,406,163],{},"Tiene un trato ",[23,407,408],{},"amable",[296,410,411,412,414],{},"He has an ",[23,413,100],{}," manner.",[55,416,418],{"id":417},"colega-coworker-classmate","Colega / coworker / classmate",[272,420,421,433],{},[275,422,423],{},[278,424,425,427,429,431],{},[281,426,342],{},[281,428,283],{},[281,430,286],{},[281,432,289],{},[291,434,435,460,482],{},[278,436,437,440,445,454],{},[296,438,439],{},"Trabalho",[296,441,442],{},[23,443,444],{},"colega de trabalho",[296,446,447,450,451,453],{},[23,448,449],{},"compañero/a de trabajo"," (ou ",[18,452,47],{},")",[296,455,456,65,458],{},[23,457,137],{},[23,459,134],{},[278,461,462,465,470,475],{},[296,463,464],{},"Faculdade / escola",[296,466,467],{},[23,468,469],{},"colega da faculdade",[296,471,472],{},[23,473,474],{},"compañero/a de universidad",[296,476,477,65,479],{},[23,478,140],{},[23,480,481],{},"friend from uni",[278,483,484,487,492,499],{},[296,485,486],{},"Profissão formal",[296,488,489,491],{},[23,490,47],{}," (mesmo campo)",[296,493,494,65,496],{},[23,495,47],{},[23,497,498],{},"compañero",[296,500,501,491],{},[23,502,134],{},[50,504,506],{"id":505},"drill-de-2-minutos-fale-em-voz-alta","Drill de 2 minutos (fale em voz alta)",[508,509,510,516,519],"ol",{},[182,511,512,513],{},"Diga em inglês: ",[18,514,515],{},"“My classmate helped me, not my colleague.”",[182,517,518],{},"Diga a versão em português e em espanhol.",[182,520,521,522,525,526,163],{},"Corrija mentalmente: ",[18,523,524],{},"amicable divorce"," ≠ ",[18,527,528],{},"friendly person",[14,530,531,532,539,540,544,545,163],{},"Quer treinar esses contrastes com feedback em tempo real? Pratique no ",[533,534,538],"a",{"href":535,"rel":536},"https://fluente.work",[537],"nofollow","Fluente Teacher"," e combine com o hábito de ",[533,541,543],{"href":542},"/praticar-ingles-falando","praticar inglês falando todos os dias",". Se a voz ao vivo te interessa, veja ",[533,546,548],{"href":547},"/teacher-voz-ao-vivo","como o Teacher usa voz ao vivo",[50,550,552],{"id":551},"ligações-úteis","Ligações úteis",[179,554,555,560,565],{},[182,556,557],{},[533,558,559],{"href":542},"Como praticar inglês falando todos os dias",[182,561,562],{},[533,563,564],{"href":547},"Teacher com voz ao vivo",[182,566,567],{},[533,568,571],{"href":569,"rel":570},"https://fluente.work/pricing",[537],"Planos no fluente.work",{"title":573,"searchDepth":574,"depth":574,"links":575},"",2,[576,585,586,591,592],{"id":52,"depth":574,"text":53,"children":577},[578,581,583],{"id":57,"depth":579,"text":580},3,"1. amigo (PT/ES) vs friend / amigo (EN)",{"id":87,"depth":579,"text":582},"2. amigável / amigable vs friendly / amiable / amicable (EN)",{"id":128,"depth":579,"text":584},"3. colega (PT/ES) vs colleague / coworker / classmate (EN)",{"id":166,"depth":574,"text":167},{"id":265,"depth":574,"text":266,"children":587},[588,589,590],{"id":269,"depth":579,"text":270},{"id":332,"depth":579,"text":333},{"id":417,"depth":579,"text":418},{"id":505,"depth":574,"text":506},{"id":551,"depth":574,"text":552},"/","2026-08-08","Desvende o falso amigo 'amigo' e pares como colega/colleague e amigável/amicable. Exemplos errados, correções e um drill de 2 minutos para falar com segurança.",false,"md",null,[600,601,602,603,604],"falsos amigos","amigo friend","colega colleague","amigável amicable","português espanhol inglês",{"contentType":606,"languages":607},"false_friends",[608,609,610],"pt-BR","es","en",true,"/amigo-3",{"title":5,"description":595},"amigo-3",[616,617,618,33,619],"falsos-amigos","vocabulario","portugues","ingles","HpLVrRVr9qgRn5c54Rzn0iIe1uf480Ma0OCvO3EGa-U",[622,639,642,652],{"path":623,"title":624,"description":625,"date":594,"updated":594,"tags":626,"keywords":632,"draft":596,"canonicalPath":593,"stem":638},"/a2-cafe","Quiz A2: commander un café en français","Huit questions niveau A2 pour commander un café en français: formules polies, lait/sucre, addition. Réponses + explications pour parler avec confiance.",[627,628,629,630,631],"quiz","francais","a2","voyagem","conversacao",[633,634,635,636,637],"commander un café","français A2","quiz français","phrases café","parler français","a2-cafe",{"path":612,"title":5,"description":595,"date":594,"updated":594,"tags":640,"keywords":641,"draft":596,"canonicalPath":593,"stem":614},[616,617,618,33,619],[600,601,602,603,604],{"path":542,"title":559,"description":643,"date":594,"updated":594,"tags":644,"keywords":646,"draft":596,"canonicalPath":593,"stem":651},"Hábitos curtos de conversação para sair do modo leitura e ganhar fluência falando — com ou sem tutor por voz.",[619,631,645],"habitos",[647,648,649,650],"praticar ingles","falar ingles","fluente teacher","tutoria por voz","praticar-ingles-falando",{"path":547,"title":653,"description":654,"date":594,"updated":594,"tags":655,"keywords":659,"draft":596,"canonicalPath":593,"stem":664},"Teacher com voz ao vivo — o que muda na prática","Como a tutoria por voz do Fluente Teacher ajuda a praticar idiomas com subtítulos e feedback em tempo real.",[656,657,658],"teacher","voz","fluente",[660,661,662,663],"tutor por voz","gemini live","aprender idiomas","fluente.work","teacher-voz-ao-vivo",1786210397048]